1
00:00:03,704 --> 00:00:06,506
În viețile scandaloase
din elita Manhattanului.
(Kati) Oh, Dumnezeule.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,779
Nu vei crede niciodată
ce e pe "gosip girl".
(Isabel) Cineva a văzut-o pe Serena
coborând din tren

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,144
la Grand Central.
Mi-am așteptat toată adolescența
viață pentru o întâlnire cu această fată.

4
00:00:14,145 --> 00:00:17,547
Chiar ai ieși afară
cu un tip pe care nu-l cunoști?
Ei bine, nu poți fi mai rău
decât băieții pe care îi cunosc.

5
00:00:17,548 --> 00:00:19,549
Ieși cu Serena,

6
00:00:19,550 --> 00:00:21,691
si ma duc
a săruta pe buze.

7
00:00:21,692 --> 00:00:24,254
Cine a spus această familie
nu a fost misto?
Mm.

8
00:00:24,255 --> 00:00:27,327
De ce fiica mea merge la unul
de concertele tale cu fiul tău?

9
00:00:27,328 --> 00:00:30,360
Dacă vrei să faci parte
din această lume, Jenny,

10
00:00:30,361 --> 00:00:32,802
trebuie sa te hotarasti
dacă toate astea... merită.

11
00:00:32,803 --> 00:00:37,107
Uite, dacă ești gata să pleci,
spune-ne, bine?

12
00:00:37,108 --> 00:00:38,668
Indiferent ce spune mama.

13
00:00:38,669 --> 00:00:41,811
chiar mi-ar placea
să plec de aici.

14
00:00:41,812 --> 00:00:43,443
Am făcut asta.

15
00:00:43,444 --> 00:00:46,376
Mama mea ne-a cam părăsit
acum câteva luni.

16
00:00:46,377 --> 00:00:49,349
(Dan) Tatăl meu și sora mea
nu prea vad asta.

17
00:00:49,350 --> 00:00:53,753
M-am întâlnit cu o fată
ca o dată Serena.
Soția ta nu și-ar dori asta
atârnat în casa mea.

18
00:00:53,754 --> 00:00:56,556
Ea nu face verificări ale antecedentelor
pe potențialii cumpărători,

19
00:00:56,557 --> 00:01:00,330
și nici eu. În plus,
au trecut aproape 20 de ani.
Și tu încă
nu cunosc femei.

20
00:01:00,331 --> 00:01:02,732
Hei, ce zici
ma mai intrebi sa ies din nou?

21
00:01:02,733 --> 00:01:04,734
Ce zici să apari de fapt?

22
00:01:04,735 --> 00:01:08,468
Bine. Fără dramă,
fără întreruperi, promit.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,840
Promisiune? Oh, nu! Asta înseamnă
nu se va întâmpla niciodată acum.

24
00:01:10,841 --> 00:01:14,604
Aah! Bine, repede.
O iau înapoi. nu promit.

25
00:01:14,605 --> 00:01:17,347
(râde)
vineri. 8:00.

26
00:01:17,348 --> 00:01:19,809
Și cine sunt eu?

27
00:01:19,810 --> 00:01:23,383
Este un secret pe care nu-l voi spune niciodată.

28
00:01:23,384 --> 00:01:25,385
Știi că mă iubești.

29
00:01:25,386 --> 00:01:28,459
X.o.x.o., bârfa.

30
00:01:30,861 --> 00:01:32,592
Cu iubitul lui Blair, Nate

31
00:01:32,593 --> 00:01:35,295
ajutând la închiderea familiei
iaht pentru sezon,

32
00:01:35,296 --> 00:01:36,726
Blair este liber să se concentreze

33
00:01:36,727 --> 00:01:39,569
la cel mai important eveniment
de toamna...

34
00:01:39,570 --> 00:01:41,100
Pijama ei anuală,

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,303
o tradiție din anul 2000,

36
00:01:43,304 --> 00:01:46,606
fiecare mai decadent
decât ultimul.

37
00:01:46,607 --> 00:01:50,481
Fără cheltuială sau reputație
este cruțat.

38
00:01:54,185 --> 00:01:57,116
Cu totul de la trundle
paturi la trufe pe loc,

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,748
tot ce lipsește

40
00:01:58,749 --> 00:02:01,791
este vedeta de pijama
și Waldorf b.F.F.

41
00:02:01,792 --> 00:02:03,793
Serena Van Der Woodsen.

42
00:02:03,794 --> 00:02:08,758
♫♫

43
00:02:08,759 --> 00:02:11,601
(Bate la usa)
Hei, tată.
Mă îndrept spre bancă.

44
00:02:11,602 --> 00:02:14,604
Vrei să depun cecul
de la vânzarea mamei cât sunt eu acolo?

45
00:02:14,605 --> 00:02:17,307
Ai dat peste cap
un parchimetru?

46
00:02:17,308 --> 00:02:19,138
Nu, acesta este întregul conținut

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,311
de la mutantul meu adolescent
pușculiță țestoasă ninja.

48
00:02:21,312 --> 00:02:23,313
Cât timp poate un bărbat
au o pușculiță

49
00:02:23,314 --> 00:02:25,144
și încă se numește bărbat?

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,546
Am crezut că e timpul
a rupe donatello deschis.

51
00:02:26,547 --> 00:02:28,718
Deci diseară e noaptea cea mare, nu?

52
00:02:28,719 --> 00:02:30,720
este,
și am totul planificat.

53
00:02:30,721 --> 00:02:33,583
6 kilograme de plan, de fapt.
Știu că a trecut ceva timp

54
00:02:33,584 --> 00:02:35,825
de când am luat pe cineva
la o întâlnire, dar, uh,

55
00:02:35,826 --> 00:02:37,787
prețurile biletelor de film nu au
au crescut atât de mult, nu-i așa?

56
00:02:37,788 --> 00:02:39,859
Tată, asta este
Serena Van Der Woodsen.

57
00:02:39,860 --> 00:02:43,333
Nu pot să o iau
la un film.

58
00:02:43,334 --> 00:02:46,336
Vreau ca asta să fie perfect.
Hm... verifica?

59
00:02:46,337 --> 00:02:48,398
Vrei să-l depun?
(Clic pe limbă)

60
00:02:48,399 --> 00:02:51,201
Încă nu ai făcut-o
i-a spus încă, tu?

61
00:02:51,202 --> 00:02:54,244
Tată, asta e prima vânzare pentru mama.

62
00:02:54,245 --> 00:02:56,776
Tabloul acela vândut cu zile în urmă.
Este un fel de afacere uriașă.

63
00:02:56,777 --> 00:02:58,778
Știu, de aceea
mă gândeam

64
00:02:58,779 --> 00:03:01,711
să o surprind eu însumi,
îndreptându-se spre Hudson,

65
00:03:01,712 --> 00:03:04,684
aducându-i cecul
în persoană. Ce?

66
00:03:04,685 --> 00:03:07,957
Nu se presupune
pentru a oferi vești bune în persoană?

67
00:03:07,958 --> 00:03:09,789
Cred că este o veste proastă.

68
00:03:09,790 --> 00:03:12,822
Veștile bune ar putea fi bine
cu un apel telefonic.

69
00:03:12,823 --> 00:03:15,295
Deci spui
Nu ar trebui să merg s-o văd?

70
00:03:15,296 --> 00:03:18,468
Spun, nu cred că mama
este un mare fan al surprizelor.

71
00:03:18,469 --> 00:03:20,470
Îți amintești de ea,
uh, 30 de ani

72
00:03:20,471 --> 00:03:22,832
cu clovnul și lama lui?

73
00:03:22,833 --> 00:03:25,405
Da, asta nu...
(Expira profund)

74
00:03:25,406 --> 00:03:27,537
Nu a trecut bine.
S-a înfundat.

75
00:03:27,538 --> 00:03:31,441
Da. O voi suna mai întâi,
doar pentru a fi în siguranță.
Ai nevoie de o schimbare pentru asta?

76
00:03:31,442 --> 00:03:33,413
(Suna soneria la scoala)

77
00:03:33,414 --> 00:03:34,844
♫♫

78
00:03:34,845 --> 00:03:37,547
Hei! Doar sora mai mică
cautam.

79
00:03:37,548 --> 00:03:39,649
Am nevoie de răspunsuri,
și am nevoie de ele acum.

80
00:03:39,650 --> 00:03:41,451
Fratele tău
este foarte misterios

81
00:03:41,452 --> 00:03:42,952
despre întâlnirea noastră din seara asta.

82
00:03:42,953 --> 00:03:45,855
Ei bine, el este un foarte misterios
tip, se pare.
(râde)

83
00:03:45,856 --> 00:03:47,997
Uite, nici nu-mi va spune
unde mergem.

84
00:03:47,998 --> 00:03:49,829
Îmi poți da doar un indiciu?

85
00:03:49,830 --> 00:03:51,831
Mergem într-un club secret

86
00:03:51,832 --> 00:03:54,233
pentru a vedea cea mai bună trupă nesemnată
în Brooklyn?

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,667
Sau... sau o expoziție de artă de gherilă
în dumbo?

88
00:03:57,668 --> 00:04:00,610
Sau, hei, nu este New York-ul
festivalul de film mai continuă?

89
00:04:00,611 --> 00:04:02,272
Nu prea lași loc
pentru surpriză, nu?

90
00:04:02,273 --> 00:04:04,614
Ei bine, nu știu
cum să te îmbraci pentru surpriză.

91
00:04:04,615 --> 00:04:07,677
Nu totul merge cu el,
stii tu.
Ei bine, aș spune blugi
iar un tricou este un pariu sigur.

92
00:04:07,678 --> 00:04:10,620
Oamenii Humphrey
face vineri ocazional în fiecare zi.
Oh.

93
00:04:10,621 --> 00:04:12,582
(Telefonul mobil sună)
Oh, este fratele meu.

94
00:04:12,583 --> 00:04:14,454
Oh, salut.
Eric, hei,

95
00:04:14,455 --> 00:04:17,587
Jenny salută.
Bună, înapoi.
S-a vărsat în seara asta?

96
00:04:17,588 --> 00:04:20,830
Nu, nici o picătură.
Ați împachetat cu toții?
Da,
bagajul este gata de plecare.

97
00:04:20,831 --> 00:04:22,862
Hei, apropo de asta,
mama mai este acolo?

98
00:04:22,863 --> 00:04:25,264
Da, ea vorbește
la doctor acum.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,666
Nu pot să cred

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,037
ea chiar mă lasă
vino acasă pentru un weekend.

101
00:04:28,038 --> 00:04:30,870
Cred că nici nu-mi amintesc
ce este un weekend.

102
00:04:30,871 --> 00:04:35,545
La ce oră e întâlnirea ta? Poate
ne vom încrucișa la palat.
7:00.
Abia aștept să te văd.

103
00:04:35,546 --> 00:04:36,746
Şi eu. la revedere.

104
00:04:36,747 --> 00:04:38,007
— Ei, te iubesc, Eric.
la revedere.

105
00:04:38,008 --> 00:04:40,510
Ce am auzit?
Eric vine acasă?

106
00:04:40,511 --> 00:04:41,881
Momentul perfect.
Cum așa?

107
00:04:41,882 --> 00:04:44,754
Ei bine, îi dă mamei tale
și frate timpul să se lege

108
00:04:44,755 --> 00:04:46,856
singur în seara asta în timp ce
te îmbăți cu rachiu

109
00:04:46,857 --> 00:04:50,019
și luna N.Y.U. Cămine
din limuzina.
Blair,
despre ce vorbesti?

110
00:04:50,020 --> 00:04:53,393
S., este doar cel mai mult
noapte importantă de toamnă.

111
00:04:53,394 --> 00:04:55,294
Oh, pijama.

112
00:04:55,295 --> 00:04:56,826
Prefer „seară”.

113
00:04:56,827 --> 00:04:58,768
"Pijama"
este anul doi.

114
00:04:58,769 --> 00:05:01,000
Uite, știi că nu pot merge
la asta. Am acel plan.

115
00:05:01,001 --> 00:05:03,473
Serena, când există
o seară Waldorf,

116
00:05:03,474 --> 00:05:05,505
nu e nimic altceva
pe calendarul social.

117
00:05:05,506 --> 00:05:07,306
Blair, planul este Dan.

118
00:05:07,307 --> 00:05:09,909
Ține minte, tipul pe care l-ai realizat
este de fapt o ființă umană

119
00:05:09,910 --> 00:05:12,382
și demn de timpul tău
si atentie?

120
00:05:12,383 --> 00:05:14,644
Fără supărare.
Niciuna luată.

121
00:05:14,645 --> 00:05:17,046
Uite, îmi pare foarte rău,
dar această dată este indestructibilă.

122
00:05:17,047 --> 00:05:20,049
Poate putem trece pe aici mai târziu
sau ceva...
Nu sunt o oprire pe drum.

123
00:05:20,050 --> 00:05:22,752
Sunt o destinație,
și dacă refuzi să participi,

124
00:05:22,753 --> 00:05:24,924
Va trebui să găsesc
un înlocuitor.

125
00:05:24,925 --> 00:05:26,656
Fetelor, lista de așteptare.

126
00:05:26,657 --> 00:05:29,659
Bine. Ei bine, uh,
Ar trebui să plec.

127
00:05:29,660 --> 00:05:31,931
la revedere.
Noroc în seara asta.

128
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
Multumesc.

129
00:05:36,336 --> 00:05:39,939
Micuța Jenny Humphrey. De ce
nu m-am gandit la tine inainte?

130
00:05:39,940 --> 00:05:42,942
Nu ai planuri.
Vii la seară.

131
00:05:42,943 --> 00:05:45,545
eu? Serios?
(Isabel și kati)
Ea? Serios?

132
00:05:45,546 --> 00:05:47,817
Chestia este că dacă vii,
va trebui să fii treaz

133
00:05:47,818 --> 00:05:49,979
la un pic mai mult
decât doar să dormi.

134
00:05:49,980 --> 00:05:52,552
Sunt pregătit pentru orice.

135
00:05:52,553 --> 00:05:54,824
Locul meu. 7:00 ascuțit.

136
00:05:54,825 --> 00:05:56,987
Bine. la revedere.

137
00:05:58,929 --> 00:06:03,433
Oh, prima petrecere de pijama a unei fete...
Ceva ce nu va uita niciodată.

138
00:06:03,434 --> 00:06:05,435
Să ne asigurăm de asta.

139
00:06:05,436 --> 00:06:07,437
Luarea de pariuri
cat rezista ea?

140
00:06:07,438 --> 00:06:09,799
50 de dolari spun o oră
si nici 1 minut mai mult.

141
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
(Fetele râd)

142
00:06:11,001 --> 00:06:12,902
nu înțeleg.
A spus că sunt gata.

143
00:06:12,903 --> 00:06:15,905
Am vorbit despre asta
în sesiunea noastră de azi dimineață.
Ce a spus

144
00:06:15,906 --> 00:06:18,648
este că ai putea veni acasă,
nu că ar trebui.

145
00:06:18,649 --> 00:06:22,952
Dar, mamă, m-am gândit...
Nu vreau să mă cert despre asta.
Am nevoie de timp să mă gândesc.

146
00:06:22,953 --> 00:06:25,855
Vă rog.
Uite, i-am spus doctorului că o voi face
ia-o sub consiliere.

147
00:06:25,856 --> 00:06:27,587
Nu poți pur și simplu
pleci oricum de aici.

148
00:06:27,588 --> 00:06:29,719
Sunt hârtii
care trebuie semnate,

149
00:06:29,720 --> 00:06:32,862
formulare de eliberare, asigurare...
Nu pot să te cred. Tu vrei
să mă țină aici pentru totdeauna.

150
00:06:32,863 --> 00:06:35,665
Daca tot te gandesti
"Te țin aici"

151
00:06:35,666 --> 00:06:39,098
asta demonstrează că nu e pregătit
trebuie să vii acasă.

152
00:06:39,099 --> 00:06:40,770
( batjocori)

153
00:06:40,771 --> 00:06:43,703
Uite, vorbim
despre asta mâine.

154
00:06:43,704 --> 00:06:46,476
Da.
Da, pariezi că vom face.

155
00:06:46,477 --> 00:06:49,580
♫♫

156
00:07:03,854 --> 00:07:05,094
(Snifle)

157
00:07:05,095 --> 00:07:07,858
(Bate la usa)

158
00:07:09,900 --> 00:07:11,461
Hei.

159
00:07:11,462 --> 00:07:14,433
Hei. Hei, uh,
sunt devreme sau...

160
00:07:14,434 --> 00:07:15,705
Uh...
Hm...

161
00:07:15,706 --> 00:07:19,809
Nu. Nu, eu, uh,
Doar am întârziat.

162
00:07:19,810 --> 00:07:21,641
Intră.

163
00:07:21,642 --> 00:07:25,475
Um... scuză-mă cât merg

164
00:07:25,476 --> 00:07:27,477
aluneca in ceva
mai putin confortabil.

165
00:07:27,478 --> 00:07:29,118
Sigur, sigur.
(Chicotește)

166
00:07:29,119 --> 00:07:31,080
Vorbește cu mine în timp ce mă schimb?

167
00:07:31,081 --> 00:07:32,482
o voi face.

168
00:07:32,483 --> 00:07:33,783
Bine.

169
00:07:33,784 --> 00:07:35,785
Spune, este un loc frumos
că tu și...

170
00:07:35,786 --> 00:07:37,757
Alți 800 de oameni au ajuns aici.

171
00:07:37,758 --> 00:07:39,759
Da, uh,
imprejurimi identice

172
00:07:39,760 --> 00:07:41,761
te înnebunesc
dupa putin timp.

173
00:07:41,762 --> 00:07:43,533
Uneori am chef

174
00:07:43,534 --> 00:07:45,895
Sunt într-un secret
experiment guvernamental.

175
00:07:45,896 --> 00:07:47,667
Majoritatea experimentelor guvernamentale

176
00:07:47,668 --> 00:07:50,640
nu au televizoare cu plasmă
sau servicii de menajeră.

177
00:07:50,641 --> 00:07:54,604
Doar ceva ce am observat.

178
00:07:54,605 --> 00:07:55,845
(Lily) Dan.

179
00:07:55,846 --> 00:07:57,847
Serena știe că ești aici?

180
00:07:57,848 --> 00:07:59,849
Da, desigur.
Da, m-a lăsat să intru.

181
00:07:59,850 --> 00:08:01,851
Cel puțin, sper că asta a fost ea.

182
00:08:01,852 --> 00:08:04,253
Ea este cam, uh,
da inalt si foarte blond?

183
00:08:04,254 --> 00:08:05,785
Face glume. Drăguţ.

184
00:08:05,786 --> 00:08:07,587
Zi mare de cumpărături?

185
00:08:07,588 --> 00:08:10,790
Aveam multe în minte.

186
00:08:10,791 --> 00:08:13,663
Deci unde esti
să-mi iau fiica în seara asta?

187
00:08:13,664 --> 00:08:16,666
Eu... nu stiu.
M-am gândit că poate o facem

188
00:08:16,667 --> 00:08:18,668
un tur de mers pe jos
din subteranul New York-ului,

189
00:08:18,669 --> 00:08:20,499
vizitează-mi prietenii
oamenii cârtiță.

190
00:08:20,500 --> 00:08:23,773
Sunt grozavi, cu excepția lor
mănâncă întotdeauna doar resturi.

191
00:08:23,774 --> 00:08:26,736
Îmi pare rău. Nu stiu de ce
Tocmai am spus orice din astea.

192
00:08:26,737 --> 00:08:28,738
Am... Am chestia asta,
acest tic nervos

193
00:08:28,739 --> 00:08:30,740
unde nu mă opresc niciodată să vorbesc,
ca, vreodată.

194
00:08:30,741 --> 00:08:33,683
De fapt, când eram
un băiețel, obișnuia să spună mama

195
00:08:33,684 --> 00:08:35,785
nu am întâlnit niciodată un cuvânt
că nu mi-a plăcut.

196
00:08:35,786 --> 00:08:38,618
Știi ce-mi mai place?
Fiica ta.

197
00:08:38,619 --> 00:08:41,751
Chiar îmi place fiica ta.
Eu... (Oftă adânc) Uau.

198
00:08:41,752 --> 00:08:44,654
Nu porți așa ceva
cu asta, tu?

199
00:08:44,655 --> 00:08:46,626
Uh, mama...

200
00:08:46,627 --> 00:08:49,028
Aici. Așteaptă.

201
00:08:49,029 --> 00:08:51,260
(Se dresează)

202
00:08:51,261 --> 00:08:52,632
Ia asta.

203
00:08:52,633 --> 00:08:55,064
Oh, mulțumesc.

204
00:08:55,065 --> 00:08:58,307
Hei, um, unde e Eric? m-am gândit
avea să fie acasă până acum.

205
00:08:58,308 --> 00:09:01,171
Oh, era prea obosit
să vin acasă în seara asta.
mama.

206
00:09:03,043 --> 00:09:04,243
Mai târziu.

207
00:09:04,244 --> 00:09:07,717
Haide. Să mergem.

208
00:09:07,718 --> 00:09:11,120
Acasă până la ora 1:00.
Puncte bonus pentru 12:45.

209
00:09:11,121 --> 00:09:14,084
♫♫

210
00:09:15,786 --> 00:09:17,186
Doamne, o Vespa!

211
00:09:17,187 --> 00:09:19,759
(Schiță) Nu-mi vine să cred!
Iubesc vespasul!

212
00:09:19,760 --> 00:09:22,291
(Gâfâie) Oh, Doamne.
Nu înțelegi.

213
00:09:22,292 --> 00:09:25,835
Am petrecut unul dintre preferatele mele
veri călare în toată Italia

214
00:09:25,836 --> 00:09:28,567
pe una dintre acestea.
De unde ai știut?

215
00:09:28,568 --> 00:09:30,199
Mama nu mă lasă
invata sa conduci

216
00:09:30,200 --> 00:09:32,571
pentru că spune ea
pentru asta sunt șoferii,

217
00:09:32,572 --> 00:09:35,745
dar într-adevăr, Dan,
asta este uimitor. într-adevăr.

218
00:09:35,746 --> 00:09:38,147
Haide.
Unde sunt căștile?

219
00:09:38,148 --> 00:09:40,851
(Bărbat) Domnule Humphrey.

220
00:09:42,813 --> 00:09:44,954
El... este al nostru?

221
00:09:44,955 --> 00:09:46,717
Da.

222
00:09:48,018 --> 00:09:50,860
Bine, grozav.

223
00:09:50,861 --> 00:09:53,663
Păstrată pe trepte
a palatului...

224
00:09:53,664 --> 00:09:55,665
Cenusareasa
călcând pe un dovleac

225
00:09:55,666 --> 00:09:57,767
în loc de trăsura ei.

226
00:09:57,768 --> 00:09:59,368
Noroc pentru băiat singuratic,

227
00:09:59,369 --> 00:10:02,832
există mai mult de o fabulă
umplendu-ne in-box.

228
00:10:02,833 --> 00:10:05,234
(Sonerie de lift)

229
00:10:05,235 --> 00:10:09,608
(Fetele vorbesc neclar
la distanta)

230
00:10:09,609 --> 00:10:13,914
♫♫

231
00:10:21,752 --> 00:10:23,893
Nu e rău.

232
00:10:23,894 --> 00:10:25,896
Voi lua asta pentru tine, da?

233
00:10:30,060 --> 00:10:33,863
(Gâfâie) Jenny! Oh, sunt atât de bucuros
ai putea sa reusesti.

234
00:10:33,864 --> 00:10:35,865
Iată un sfat interior,
micul j...

235
00:10:35,866 --> 00:10:37,867
Cu cât te ridici mai repede,
cu atât cazi mai greu.

236
00:10:37,868 --> 00:10:39,869
Sper că Hello Kitty
sac de dormit

237
00:10:39,870 --> 00:10:42,211
funcționează ca o parașută.

238
00:10:42,212 --> 00:10:43,944
Să înceapă jocurile.

239
00:10:47,778 --> 00:10:51,951
(„Brandenburgul lui Bach
concert

240
00:10:51,952 --> 00:10:54,183
Cum e prepelița înăbușită?

241
00:10:54,184 --> 00:10:55,354
Foarte bine, domnule.

242
00:10:55,355 --> 00:10:59,328
Mm. Bine.
Și, uh, acul?

243
00:10:59,329 --> 00:11:02,061
Lah-pan. Este încântător.

244
00:11:02,062 --> 00:11:04,834
Bine, ce este asta din nou?
Iepure, domnule.

245
00:11:04,835 --> 00:11:07,196
Oh, bine,
Nu voi avea asta.

246
00:11:07,197 --> 00:11:09,699
Hm, ce zici de pui?
Nu poți greși cu puiul.

247
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
Da, domnule.
Multumesc.

248
00:11:11,101 --> 00:11:14,243
domnișoară?
Uh, voi avea
biscuitul de homar

249
00:11:14,244 --> 00:11:17,106
și rață muscovy, vă rog.
Multumesc.
Merci, mademoiselle.

250
00:11:17,107 --> 00:11:20,079
Mm.

251
00:11:20,080 --> 00:11:22,752
Nu pot să cred
chelnerul m-a uitat.

252
00:11:22,753 --> 00:11:25,956
Am fost... tocmai am fost aici...
Zilele trecute.

253
00:11:29,820 --> 00:11:32,261
Da, vin aici pentru mulțime.

254
00:11:32,262 --> 00:11:35,224
Vrei să te joci
„amantă sau a doua soție”?

255
00:11:35,225 --> 00:11:37,696
Pentru că e mai greu
decât pare. Crede-ma.

256
00:11:37,697 --> 00:11:39,068
La fel și fața ei.

257
00:11:39,069 --> 00:11:41,300
Mă scuzi?
Eu, uh...

258
00:11:41,301 --> 00:11:44,033
Mă duc la toaletă
pentru a se împrospăta puțin.

259
00:11:44,034 --> 00:11:47,376
Da, desigur, desigur.
Cred că băile sunt...

260
00:11:47,377 --> 00:11:49,839
Nu-ți face griji.
le voi găsi.

261
00:11:49,840 --> 00:11:51,180
Oh, scuzați-mă, domnule.

262
00:11:51,181 --> 00:11:54,814
Uh, cât costă rața aia
ea tocmai a comandat?

263
00:11:54,815 --> 00:11:56,045
78 de dolari, domnule.

264
00:11:56,046 --> 00:11:58,047
Bine, corect. Multumesc.
Um, știi ce?

265
00:11:58,048 --> 00:12:00,049
Poți doar să anulezi
felul meu principal de mâncare,

266
00:12:00,050 --> 00:12:03,953
și voi avea doar
aperitivul ca principal?
Desigur, domnule.

267
00:12:03,954 --> 00:12:06,395
Multumesc. Multumesc. Merci.

268
00:12:06,396 --> 00:12:08,998
(Prima j) ♫ oh, sunt incredibil,
atât de de neuitat ♫

269
00:12:08,999 --> 00:12:10,459
♫ ca să nu-mi ia nimeni locul ♫

270
00:12:10,460 --> 00:12:12,261
Prea Beyoncé.

271
00:12:12,262 --> 00:12:15,364
♫ Deci, fată, ieși din față,
pentru că sunt un rockstar ♫

272
00:12:15,365 --> 00:12:16,936
Prea Mary-Kate.

273
00:12:16,937 --> 00:12:20,739
♫ O mică problemă,
uh-huh ♫

274
00:12:20,740 --> 00:12:22,141
Prea Hannah Montana.

275
00:12:22,142 --> 00:12:25,314
♫ O vedetă rock,
o mică problemă ♫

276
00:12:25,315 --> 00:12:28,417
♫ uh-huh, mă urăști
pentru că eu sunt totul ♫

277
00:12:28,418 --> 00:12:31,821
Uau! Chiar și eu sunt impresionat.

278
00:12:31,822 --> 00:12:33,152
Nu ştiu.

279
00:12:33,153 --> 00:12:36,325
Adică, nu chiar...
Simte-te bine.

280
00:12:36,326 --> 00:12:40,029
Ei bine, așa cum spune întotdeauna mama,
„Moda nu cunoaște confortul”.

281
00:12:40,030 --> 00:12:42,361
Tot ce contează
este chipul pe care îl arăți lumii,

282
00:12:42,362 --> 00:12:46,896
iar fața ta arată ca
se duce la un bat mitzvah.

283
00:12:46,897 --> 00:12:49,238
Dar înainte de a continua
renovarea...

284
00:12:49,239 --> 00:12:52,972
♫ nu este vina mea
băieții continuă să urmărească ♫

285
00:12:52,973 --> 00:12:54,173
Martini.

286
00:12:54,174 --> 00:12:56,145
Oh, nu, mulțumesc.
Nu-mi place vodca.

287
00:12:56,146 --> 00:12:58,107
Oh, e frumos,
pentru că acesta este gin,

288
00:12:58,108 --> 00:12:59,548
asa cum ar trebui sa fie.

289
00:12:59,549 --> 00:13:01,380
♫ Așa că, fată, ieși din față ♫

290
00:13:01,381 --> 00:13:03,012
Este o petrecere, Jenny.

291
00:13:03,013 --> 00:13:05,514
Ori înghiți asta, ori glisează
cardul dvs. de metrou înapoi acasă.

292
00:13:05,515 --> 00:13:07,216
Depinde de tine.

293
00:13:07,217 --> 00:13:09,518
♫ De ce urăsc,
tratați-ne ca pe niște superstaruri ♫

294
00:13:09,519 --> 00:13:11,861
♫ și numai pentru că
asta suntem ♫

295
00:13:11,862 --> 00:13:13,392
♫ știi că mergem
foarte departe ♫

296
00:13:13,393 --> 00:13:15,124
♫ Nu ați auzit totul ♫

297
00:13:15,125 --> 00:13:18,267
Bine, oameni buni. Cine e gata
pentru un joc de „adevăr sau îndrăzneală”?

298
00:13:18,268 --> 00:13:20,099
Oh, îmi place „adevărul sau îndrăzneala”.

299
00:13:20,100 --> 00:13:23,002
Odată a trebuit să mănânc
o pungă întreagă de bezele.

300
00:13:23,003 --> 00:13:26,135
Ce frumos, micuțul Humphrey,
dar, um, nu așa ne jucăm.

301
00:13:26,136 --> 00:13:27,937
Ei bine, cum te joci?

302
00:13:27,938 --> 00:13:30,279
♫ pentru că eu sunt totul
că ți-ai dorit vreodată să fii ♫

303
00:13:30,280 --> 00:13:32,111
Cred că voi merge adevărul.

304
00:13:32,112 --> 00:13:34,945
♫ Când te uiți la mine,
pentru că sunt un... ♫

305
00:13:49,099 --> 00:13:50,459
(Ton de apel)

306
00:13:50,460 --> 00:13:54,103
(beep tastele)

307
00:13:54,104 --> 00:13:55,905
(Telefonul sună)

308
00:13:55,906 --> 00:13:58,337
(Bărbat) Alo? Buna ziua?

309
00:13:58,338 --> 00:14:00,439
(Deconectează apelul)

310
00:14:00,440 --> 00:14:04,044
(Chicotește)
Ce sunt eu, un adolescent?

311
00:14:05,475 --> 00:14:06,575
(Se dresează)

312
00:14:06,576 --> 00:14:08,047
(Ton de apel)

313
00:14:08,048 --> 00:14:11,420
(beep tastele)

314
00:14:11,421 --> 00:14:14,623
(Suflat) 9, 2.

315
00:14:14,624 --> 00:14:17,026
(Telefonul sună)

316
00:14:17,027 --> 00:14:18,587
(Bărbat) Alo?

317
00:14:18,588 --> 00:14:21,060
Da, hei,
Trebuie să am numărul greșit.

318
00:14:21,061 --> 00:14:23,462
Tocmai ai sunat acum o secundă?

319
00:14:23,463 --> 00:14:25,064
Îmi pare rău pentru asta,

320
00:14:25,065 --> 00:14:27,596
dar eu... sunt destul de sigur
acesta este numărul potrivit.

321
00:14:27,597 --> 00:14:30,499
La cine încerci să ajungi?

322
00:14:30,500 --> 00:14:32,141
Alison Humphrey este acolo?

323
00:14:32,142 --> 00:14:35,304
Țineți o secundă.
Tocmai a ieșit de la duș.

324
00:14:35,305 --> 00:14:39,148
Al? Este pentru tine.

325
00:14:39,149 --> 00:14:40,879
Cine sună?

326
00:14:40,880 --> 00:14:44,613
Rufus Humphrey.
Cine este aceasta?

327
00:14:44,614 --> 00:14:46,215
Alexander Bancroft,

328
00:14:46,216 --> 00:14:49,489
uh, doar ea... doar...
Sunt... sunt un prieten.

329
00:14:51,361 --> 00:14:52,661
La fel sunt, se pare.

330
00:14:52,662 --> 00:14:55,894
(Alison)
Sunt aici. Sunt aici. Buna ziua?

331
00:14:55,895 --> 00:14:57,567
(Deconectează apelul)

332
00:14:59,569 --> 00:15:01,130
Multumesc.
(Serena își drese glasul)

333
00:15:01,131 --> 00:15:04,073
Ești sigur că nu ai vrut
ceva din cina mea?

334
00:15:04,074 --> 00:15:07,076
Intrarea a fost atât de mică.
Nu, nu, nu, nu.
A fost uimitor.

335
00:15:07,077 --> 00:15:10,379
nu mi-am dat seama,
Uh, peștele poate fi cremă.

336
00:15:10,380 --> 00:15:13,082
Ai vrea să vezi
meniul de desert?

337
00:15:13,083 --> 00:15:15,084
Oh, nu, mulțumesc.
Cred că suntem bine.

338
00:15:15,085 --> 00:15:17,416
Sigur nu vrei desert?
Da.

339
00:15:17,417 --> 00:15:20,549
Bine, atunci vom face
Ia doar cecul, te rog.

340
00:15:20,550 --> 00:15:25,124
Uh, de fapt eu deja
s-a ocupat de asta mai devreme.

341
00:15:25,125 --> 00:15:27,296
Ce?
Mm-hmm.

342
00:15:27,297 --> 00:15:29,298
Da, tocmai l-am încărcat
pe cardul mamei mele.

343
00:15:29,299 --> 00:15:31,400
Este... nu e mare lucru.
Nu vă faceți griji.

344
00:15:31,401 --> 00:15:34,703
Știi, pot plăti. Nu este
parca nu am bani.

345
00:15:34,704 --> 00:15:36,535
Da, sunt... Sunt sigur că da.

346
00:15:36,536 --> 00:15:39,268
Doar n-ar fi trebuit
să-l petrec aici.

347
00:15:39,269 --> 00:15:42,141
Nu înțeleg.
Am făcut ceva greșit?

348
00:15:42,142 --> 00:15:44,143
Nu. Uite,
Am vrut o întâlnire cu tine,

349
00:15:44,144 --> 00:15:46,545
doar nu data
ai crezut că vreau.

350
00:15:46,546 --> 00:15:49,079
Este... e bine.

351
00:15:52,722 --> 00:15:54,623
Bine, bine.

352
00:15:54,624 --> 00:15:56,355
Ei bine, atunci...

353
00:15:56,356 --> 00:15:59,358
Dacă este o întâlnire adevărată cu Dan Humphrey
ca vrei,

354
00:15:59,359 --> 00:16:01,530
atunci este
o adevărată întâlnire cu Dan Humphrey

355
00:16:01,531 --> 00:16:03,692
pe care o vei primi.

356
00:16:03,693 --> 00:16:05,564
Să mergem.
Serios?

357
00:16:05,565 --> 00:16:07,136
Da. Mademoiselle.

358
00:16:07,137 --> 00:16:09,038
Desert fugind pătat...

359
00:16:09,039 --> 00:16:11,040
S. Și băiat singuratic
mai usoara decat aerul

360
00:16:11,041 --> 00:16:13,572
și se îndreaptă spre centrul orașului.

361
00:16:13,573 --> 00:16:17,176
(Fata) Nu a fost ușor să obții
întreaga uniformă, dar...

362
00:16:17,177 --> 00:16:19,048
(râde)

363
00:16:19,049 --> 00:16:20,279
Gata si gata.

364
00:16:20,280 --> 00:16:22,011
Ce poartă portarul?

365
00:16:22,012 --> 00:16:24,013
Nu-ți face griji pentru asta,
micul j.

366
00:16:24,014 --> 00:16:27,586
Doar bea.
Rămâni în urmă.

367
00:16:27,587 --> 00:16:29,588
♫♫

368
00:16:29,589 --> 00:16:31,990
(Telefonul mobil ciripit)

369
00:16:31,991 --> 00:16:35,024
O, telefonul meu.

370
00:16:35,025 --> 00:16:37,466
— S.o.s. Încă în închisoare.

371
00:16:37,467 --> 00:16:40,329
(Râde) Este asta
Eric Van Der Woodsen?

372
00:16:40,330 --> 00:16:43,472
Am crezut că a plecat acasă
pentru weekend.
Presupun că nu s-a întâmplat.

373
00:16:43,473 --> 00:16:46,735
Este, tu de ce nu
duce fetele la visconti?
(Telefonul mobil ciripit)

374
00:16:46,736 --> 00:16:49,007
Ne întâlnim acolo într-o oră?

375
00:16:49,008 --> 00:16:52,112
♫♫

376
00:16:54,714 --> 00:16:57,116
Să intensificăm asta, da?

377
00:16:57,117 --> 00:16:59,188
Adevar sau indrazneala?

378
00:16:59,189 --> 00:17:01,390
Ah, și deja ai folosit
adevărul tău.

379
00:17:01,391 --> 00:17:03,122
Deci... îndrăznește?

380
00:17:03,123 --> 00:17:05,394
Te provoc să-l faci jailbreak pe Eric.

381
00:17:05,395 --> 00:17:07,096
Blair.

382
00:17:07,097 --> 00:17:09,798
Este perfect. vrei sa intri,
și vrea să iasă.

383
00:17:09,799 --> 00:17:13,162
Ce va fi?
Să faci sau să mori, micuțul J.?

384
00:17:13,163 --> 00:17:15,434
În lumina reflectoarelor pe micuțul j,

385
00:17:15,435 --> 00:17:17,436
acum pusă la încercare
de o regină b.

386
00:17:17,437 --> 00:17:22,071
Will j. Luați momeala
și întoarce-te de la Brady la Britney,

387
00:17:22,072 --> 00:17:24,042
sau voință
mentalitatea ei bună de doi pantofi

388
00:17:24,043 --> 00:17:26,415
se transformă în cea de noapte
cea mai mare ucidere?

389
00:17:26,416 --> 00:17:28,278
Hai să o facem.

390
00:17:30,580 --> 00:17:34,653
♫♫

391
00:17:34,654 --> 00:17:36,285
Surpriză.

392
00:17:36,286 --> 00:17:38,557
Jenny, hei.
Ce... ce cauți aici?

393
00:17:38,558 --> 00:17:40,689
S.O.S.
S-a auzit și s-a răspuns.

394
00:17:40,690 --> 00:17:42,731
Haide, te despărțim.

395
00:17:42,732 --> 00:17:44,763
Stai, cum...
Stai, ce vrei să spui "noi"?

396
00:17:44,764 --> 00:17:47,536
Bine, am o problemă.

397
00:17:47,537 --> 00:17:49,468
Am o mare problemă.

398
00:17:49,469 --> 00:17:52,801
Începe cu un rx capital.
(râde)

399
00:17:52,802 --> 00:17:54,773
Ce medicamente ai luat?

400
00:17:54,774 --> 00:17:56,705
Mm, cofeina,

401
00:17:56,706 --> 00:17:59,108
nicotină, ketamina,

402
00:17:59,109 --> 00:18:01,680
g.h.b., p.C.P., l.S.D.,

403
00:18:01,681 --> 00:18:02,781
di... dri... Diazepam,

404
00:18:02,782 --> 00:18:03,852
lorazepam.

405
00:18:03,853 --> 00:18:05,384
Toate pams, într-adevăr.

406
00:18:05,385 --> 00:18:07,616
Știi, nu fac discriminări.

407
00:18:07,617 --> 00:18:09,488
Se pare că nu.

408
00:18:09,489 --> 00:18:13,292
Cod galben, etaj șase.

409
00:18:13,293 --> 00:18:15,694
De ce nu aștepți chiar aici?

410
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
Voi lua un doctor.

411
00:18:17,597 --> 00:18:20,370
Mm.
Și mi-ar plăcea un cappuccino.

412
00:18:24,434 --> 00:18:26,335
Haide, să mergem.

413
00:18:26,336 --> 00:18:30,739
Am auzit că te-ai plictisit,
și m-am gândit că îți datorez unul.
Da, încearcă 50.

414
00:18:30,740 --> 00:18:33,443
Bine, haide.
Treci mai departe. Haide.

415
00:18:36,416 --> 00:18:39,648
(Telefonul mobil sună)

416
00:18:39,649 --> 00:18:41,250
(Inel)

417
00:18:41,251 --> 00:18:42,722
Bună ziua?

418
00:18:44,524 --> 00:18:47,456
Ce?

419
00:18:47,457 --> 00:18:49,528
Cum sa întâmplat asta? ce...

420
00:18:49,529 --> 00:18:51,461
El a fost cu cine?

421
00:18:53,363 --> 00:18:58,567
Tânără, blondă și frumoasă.
Da, asta e sora lui.

422
00:18:58,568 --> 00:19:01,741
le voi găsi.
Multumesc.

423
00:19:04,474 --> 00:19:06,215
(Beep)
(Oftat adânc)

424
00:19:06,216 --> 00:19:08,677
(Telefonul sună)
(Telefonul mobil sună)

425
00:19:08,678 --> 00:19:12,521
(Inel)

426
00:19:12,522 --> 00:19:14,623
(Inel)

427
00:19:14,624 --> 00:19:16,456
(Inel)

428
00:19:18,288 --> 00:19:20,830
Ah, desigur.

429
00:19:22,432 --> 00:19:25,934
(două ore de trafic)
♫ îmi aud un țiuit în ureche ♫

430
00:19:25,935 --> 00:19:27,466
♫ de când te-am sunat ♫

431
00:19:27,467 --> 00:19:30,369
(Bingele de biliard bubuiesc)
(Dan) Ooh! Și încă unul.

432
00:19:30,370 --> 00:19:32,601
Îmi pare rău, Joe. Asta e jocul.

433
00:19:32,602 --> 00:19:34,643
♫♫

434
00:19:34,644 --> 00:19:37,806
Asta înseamnă 75 de dolari.
Cred că asta plătește pentru rata ta.

435
00:19:37,807 --> 00:19:39,678
Asta face. Multumesc.

436
00:19:39,679 --> 00:19:41,580
Deci ce acum?

437
00:19:41,581 --> 00:19:43,582
Tu joci cu mine.
Tu?

438
00:19:43,583 --> 00:19:46,515
Da, dacă nu
ți-e frică să pierzi.
Cred că singurul lucru

439
00:19:46,516 --> 00:19:48,487
fiind pierdut în acest joc
ar fi demnitatea ta.
Oh, chiar aşa?

440
00:19:48,488 --> 00:19:50,359
Da.
Crezi că da?

441
00:19:50,360 --> 00:19:53,362
Așa cred.
Ei bine, atunci adună-le.
O să ne cumpăr o coloană sonoră.

442
00:19:53,363 --> 00:19:56,565
♫ A se înfășura în jurul degetului ♫

443
00:19:56,566 --> 00:19:59,568
(Telefonul sună)

444
00:19:59,569 --> 00:20:01,400
(Inel)

445
00:20:01,401 --> 00:20:04,202
(Beep)
Ar fi bine să nu fie soția mea.

446
00:20:04,203 --> 00:20:06,475
Rufus, faci mereu
raspunde la telefon asa?

447
00:20:06,476 --> 00:20:09,938
Crin?
Ascultă, am nevoie de celula fiului tău
numărul de telefon. Este o urgență.

448
00:20:09,939 --> 00:20:12,541
O adevărată urgență
sau o urgență Lily?

449
00:20:12,542 --> 00:20:13,942
Eric a dispărut.

450
00:20:13,943 --> 00:20:16,415
Lipsă? De unde?

451
00:20:16,416 --> 00:20:17,986
De la...

452
00:20:17,987 --> 00:20:20,549
A lui... camera lui aici...

453
00:20:20,550 --> 00:20:22,251
La hotel.

454
00:20:22,252 --> 00:20:24,253
Eu... Încerc
sa iau legatura cu el,

455
00:20:24,254 --> 00:20:26,395
dar el nu-i răspunde
telefon. Cred că e cu Serena.

456
00:20:26,396 --> 00:20:30,228
Ai încercat-o?
Și-a lăsat telefonul aici.

457
00:20:30,229 --> 00:20:32,531
Numărul de telefon al fiului tău...
Asta e tot ce am nevoie.

458
00:20:32,532 --> 00:20:35,804
Au o întâlnire, lil. Dacă ei
l-a luat pe Eric pe drum,

459
00:20:35,805 --> 00:20:38,837
Pun pariu că se distrează.
Am o situație aici.

460
00:20:38,838 --> 00:20:42,341
O situație? Fiul tău este
cu fiica ta și copilul meu.

461
00:20:42,342 --> 00:20:44,613
Am încredere în ei.
De ce nu?

462
00:20:44,614 --> 00:20:45,774
Rufus.

463
00:20:45,775 --> 00:20:47,816
La revedere, Lily.
Întotdeauna o plăcere.

464
00:20:47,817 --> 00:20:50,380
(Deconectează apelul)

465
00:20:52,352 --> 00:20:55,384
♫♫

466
00:20:55,385 --> 00:20:57,426
(Conversații neclare)

467
00:20:57,427 --> 00:20:58,757
(râde)

468
00:20:58,758 --> 00:21:00,629
♫♫

469
00:21:00,630 --> 00:21:03,762
Hei, iubito, vrei să, uh,
poate arăta-mă la baie,

470
00:21:03,763 --> 00:21:05,694
pierde undeva
în jurul checului de haină?

471
00:21:05,695 --> 00:21:07,766
Ei bine, răspunsul meu este de obicei
„Nu spune niciodată niciodată”

472
00:21:07,767 --> 00:21:11,370
dar pentru tine,
Voi face o excepție.

473
00:21:11,371 --> 00:21:12,671
(Fetele râd)

474
00:21:12,672 --> 00:21:13,942
Oh! (râde)

475
00:21:13,943 --> 00:21:15,674
Cine a lăsat mafia fondurilor speculative
aici?

476
00:21:15,675 --> 00:21:18,046
Am crezut că potriviți
s-a terminat.

477
00:21:18,047 --> 00:21:20,649
Deci Eric e aici. Acum este
rândul tău. Adevar sau indrazneala?

478
00:21:20,650 --> 00:21:23,812
Trebuie să întrebi?
te îndrăznesc
să te descurci cu tipul ăla.

479
00:21:23,813 --> 00:21:25,283
Uşor.

480
00:21:25,284 --> 00:21:26,815
Și serios.

481
00:21:26,816 --> 00:21:29,318
Oh!

482
00:21:29,319 --> 00:21:31,620
Privește și învață,
micul Humphrey.

483
00:21:31,621 --> 00:21:34,564
♫♫

484
00:21:36,566 --> 00:21:39,768
Scor!
Whoo-hoo!

485
00:21:39,769 --> 00:21:40,899
(Bărbat) Da!

486
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
(Chicotești)

487
00:21:42,001 --> 00:21:44,473
Sper că Amanda nu va afla niciodată.

488
00:21:44,474 --> 00:21:45,934
Cine este Amanda?

489
00:21:45,935 --> 00:21:47,636
Doar prietena mea.

490
00:21:47,637 --> 00:21:51,580
Amanda nu trebuie să știe niciodată,
ea?

491
00:21:51,581 --> 00:21:53,682
Ei bine, nu îi spun.

492
00:21:53,683 --> 00:21:56,044
(Cântăreț)
Uite ce am primit.

493
00:21:56,045 --> 00:22:00,949
Oh!
Te provoc să-l suni pe al lui
iubita. Numele ei este Amanda.

494
00:22:00,950 --> 00:22:02,591
Gata si gata.

495
00:22:02,592 --> 00:22:05,323
♫♫

496
00:22:05,324 --> 00:22:06,755
Bună ziua?

497
00:22:06,756 --> 00:22:08,397
Amanda?

498
00:22:08,398 --> 00:22:09,758
Hi. Acesta este bl...

499
00:22:09,759 --> 00:22:11,730
Claire.

500
00:22:11,731 --> 00:22:14,933
Da, doar aveam limba mea
pe gâtul iubitului tău,

501
00:22:14,934 --> 00:22:18,437
și a neglijat să-mi spună
a existat până după ce s-a terminat.

502
00:22:18,438 --> 00:22:21,570
Am crezut că ar trebui să știi.
El este o adevărată captură.

503
00:22:21,571 --> 00:22:22,811
la revedere.
(râde)

504
00:22:22,812 --> 00:22:24,873
În regulă,
pijamarea anului. Whoo!

505
00:22:24,874 --> 00:22:26,615
(Fetele) Uau!

506
00:22:26,616 --> 00:22:29,478
(Gossip girl) Hei, al tuturor
trebuie sa incep de undeva.

507
00:22:29,479 --> 00:22:33,423
Poate micul j.
Nu mai e atât de mic.

508
00:22:35,755 --> 00:22:37,686
(Dan) Oh!

509
00:22:37,687 --> 00:22:38,957
Oh, nu!

510
00:22:38,958 --> 00:22:41,990
Joc încheiat.
Ai pierdut drept și drept,

511
00:22:41,991 --> 00:22:43,962
și asta e pătrat.

512
00:22:43,963 --> 00:22:45,964
Oh!
Sunt chiar atât de rău?

513
00:22:45,965 --> 00:22:47,566
Nu sunt suficiente cuvinte

514
00:22:47,567 --> 00:22:49,698
a descrie
genul de rău care ești.

515
00:22:49,699 --> 00:22:52,571
Oh! Ei bine, ai promis dacă ai
pierdut din nou, m-ai învăța.

516
00:22:52,572 --> 00:22:53,972
În regulă. În regulă.

517
00:22:53,973 --> 00:22:56,905
Asta e o promisiune pe care intenționez
pentru a păstra, nu doar pentru tine,

518
00:22:56,906 --> 00:23:00,609
dar pentru baruri de scufundări peste tot
toată America.
Whoo!

519
00:23:00,610 --> 00:23:02,452
Bine, vino aici.

520
00:23:03,813 --> 00:23:05,884
Acum trebuie să-ți amintești,
în piscină, totul este despre...

521
00:23:05,885 --> 00:23:09,157
Ia acest băț... ține minte,
totul tine de unghiuri,

522
00:23:09,158 --> 00:23:11,159
unghiul corect, desigur.

523
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Mm-hmm.

524
00:23:12,161 --> 00:23:13,762
Faceți împușcătura.
Bine.

525
00:23:13,763 --> 00:23:16,865
Adu-ți mâna înapoi aici.

526
00:23:16,866 --> 00:23:18,066
Corect.

527
00:23:18,067 --> 00:23:20,769
Și, uh, așteptați.
Oh, bine. Stai.

528
00:23:20,770 --> 00:23:24,132
Trebuie să fii lent și drept
urmați, bine?

529
00:23:24,133 --> 00:23:27,105
(Mama lui Ozzy Osbourne,
Vin acasă" jucând)

530
00:23:27,106 --> 00:23:29,077
Oh! (râde)
(Chicotește)

531
00:23:29,078 --> 00:23:30,879
Oh! Acesta este cântecul meu.
in sfarsit.

532
00:23:30,880 --> 00:23:33,482
Nu știam că îți place
acest gen de muzica.

533
00:23:33,483 --> 00:23:35,413
cred eu
am stabilit deja

534
00:23:35,414 --> 00:23:38,617
lucrurile
nu știi despre mine.
Oh, altul... altul
decât dvs., uh,

535
00:23:38,618 --> 00:23:40,619
lipsa totală de abilități de bazine,
ce altceva?

536
00:23:40,620 --> 00:23:43,051
Hm, asta am
cel mai bun moment acum?

537
00:23:43,052 --> 00:23:45,654
Asta stiam.

538
00:23:45,655 --> 00:23:47,956
♫ Ai fi putut fi
un prieten mai bun pentru mine ♫

539
00:23:47,957 --> 00:23:49,558
(Telefonul mobil vibrează)

540
00:23:49,559 --> 00:23:51,960
Ahem. E ceva
vibrând în buzunar,

541
00:23:51,961 --> 00:23:54,002
si chiar sper
este telefonul tău.
(râde)

542
00:23:54,003 --> 00:23:55,664
Stai bine.

543
00:23:55,665 --> 00:23:57,666
♫ M-ai primit ♫
(Telefonul mobil vibrează)

544
00:23:57,667 --> 00:23:59,668
Oh, este tatăl meu.
El știe că sunt cu tine.

545
00:23:59,669 --> 00:24:01,670
Nu ar suna
dacă nu era important.

546
00:24:01,671 --> 00:24:03,672
Oh, da, desigur.
Ia-o.
Ah.

547
00:24:03,673 --> 00:24:06,074
(Beep)
Bună ziua?

548
00:24:06,075 --> 00:24:08,947
Ce?
Nu, nu, nu, nu este.

549
00:24:08,948 --> 00:24:11,620
Serena și-a lăsat telefonul
la hotel?

550
00:24:11,621 --> 00:24:14,583
Ce? Care-i treaba?
Oh, uh... da, da, da.

551
00:24:14,584 --> 00:24:16,985
Tată, ea stă în picioare
chiar aici, lângă mine.

552
00:24:16,986 --> 00:24:18,557
Ne vom ocupa de asta.

553
00:24:18,558 --> 00:24:20,989
(Închide telefonul mobil)
Stai, ai grijă de ce?

554
00:24:20,990 --> 00:24:22,661
Ușoară schimbare de planuri.

555
00:24:22,662 --> 00:24:24,833
Nu! Nu, nu.
Nicio schimbare de planuri.

556
00:24:24,834 --> 00:24:27,836
Îmi place acest plan al tău
invatandu-ma unghiurile.

557
00:24:27,837 --> 00:24:31,069
Știu.
Ține minte, fată drăguță
cu lipsă totală de abilități de biliard?

558
00:24:31,070 --> 00:24:33,642
Amintesc.
La fel și masa.

559
00:24:33,643 --> 00:24:35,574
haide,
ce ar putea fi

560
00:24:35,575 --> 00:24:37,646
asta e mai important
decât asta chiar aici?

561
00:24:37,647 --> 00:24:39,648
Nu poate aștepta până mâine?

562
00:24:39,649 --> 00:24:41,610
De fapt, nu se poate.

563
00:24:41,611 --> 00:24:44,883
Trebuie să suni
fratele tău chiar acum.

564
00:24:44,884 --> 00:24:46,886
(Bate la usa)

565
00:24:53,923 --> 00:24:56,925
Hei. Eram cam...
Așa că am dat niște apeluri,
dar după cum se dovedește,

566
00:24:56,926 --> 00:24:59,928
niciunul dintre oamenii mei nu știe
oamenii tăi. Șocant, dar adevărat.

567
00:24:59,929 --> 00:25:02,200
Fie „Dan Humphrey”
este un alias

568
00:25:02,201 --> 00:25:04,202
sau fiul tău nu este foarte popular.

569
00:25:04,203 --> 00:25:06,535
Indiferent, am nevoie de acel număr.

570
00:25:06,536 --> 00:25:08,807
mi-am dat seama când am
am vorbit la telefon cu tine

571
00:25:08,808 --> 00:25:11,610
că aș fi putut fi
putin mai intelegator.

572
00:25:11,611 --> 00:25:13,812
Crezi că... l-am sunat pe Dan.

573
00:25:13,813 --> 00:25:15,544
Multumesc.

574
00:25:15,545 --> 00:25:18,547
Și al fiului tău
nu cu ei.
El nu este?

575
00:25:18,548 --> 00:25:21,219
Dar Serena l-a prins pe Eric
la telefon și e bine,

576
00:25:21,220 --> 00:25:24,222
iar Dan a spus că vor suna
când erau toţi împreună.

577
00:25:24,223 --> 00:25:27,596
Da, și nu te-ai gândit
să-mi suni și să-mi spui toate astea?

578
00:25:27,597 --> 00:25:29,227
Eram pe punctul de a face asta.

579
00:25:29,228 --> 00:25:32,601
Acum urăsc să spun asta, dar de ce
nu stai si astepti aici?

580
00:25:32,602 --> 00:25:34,763
Ar trebui să auzim de ei în curând.

581
00:25:34,764 --> 00:25:37,236
(Alarma mașinii sună la distanță)
Bine.

582
00:25:40,209 --> 00:25:42,010
Și voi da mai departe un pahar

583
00:25:42,011 --> 00:25:45,173
din acel lichior nonpremium
că bei.

584
00:25:45,174 --> 00:25:47,676
Dar voi lua
ceva de mâncat.

585
00:25:47,677 --> 00:25:50,548
Mulțumesc pentru ofertă.

586
00:25:50,549 --> 00:25:52,852
Ce? Încă știi
cum sa gatesti, nu-i asa?

587
00:25:54,553 --> 00:25:56,585
(Bărbat) ♫ hei ♫

588
00:25:56,586 --> 00:25:59,588
♫ ho ♫
♫ hai să începem
aici ♫

589
00:25:59,589 --> 00:26:01,590
♫ hai să mergem, să mergem,
hai să mergem ♫

590
00:26:01,591 --> 00:26:03,792
♫ toată lumea,
e o petrecere aici ♫

591
00:26:03,793 --> 00:26:05,964
O vezi pe Jenny?
sau fratele tau?

592
00:26:05,965 --> 00:26:07,165
Nu.

593
00:26:07,166 --> 00:26:09,998
esti ea?
Tu ești Claire?

594
00:26:09,999 --> 00:26:12,641
Ce? Nu.

595
00:26:12,642 --> 00:26:15,243
Ești sigur
suntem in locul potrivit?

596
00:26:15,244 --> 00:26:16,745
Da.

597
00:26:16,746 --> 00:26:18,146
Haide.

598
00:26:18,147 --> 00:26:19,978
Unde este ea?
(Bărbat) Hei! Uau, uau.

599
00:26:19,979 --> 00:26:23,151
Copil. Ce? OMS? Sunt aici
la club cu băieții.

600
00:26:23,152 --> 00:26:25,954
♫♫

601
00:26:25,955 --> 00:26:28,256
Hei!

602
00:26:28,257 --> 00:26:30,719
Scuzați-mă. Buna ziua.
Unde e telefonul meu?

603
00:26:30,720 --> 00:26:32,821
Hei, hei, dă-i drumul.
Cine naiba esti?

604
00:26:32,822 --> 00:26:34,823
Telefonul tău este la masa noastră.
Dacă nu erai atât de beat

605
00:26:34,824 --> 00:26:37,295
și saliva peste
fiecare fată din acest loc,

606
00:26:37,296 --> 00:26:39,768
ai fi văzut asta.
Am să te omor.

607
00:26:39,769 --> 00:26:43,271
Oh, tu trebuie să fii Amanda, nu?
Ei bine, m-aș gândi de două ori

608
00:26:43,272 --> 00:26:46,635
înainte de a se căsători cu el
pentru că e un porc.
Așteaptă. Hei, hei.
Îndepărtează-te de ea, bine?

609
00:26:46,636 --> 00:26:49,808
(Blair) Nu am nevoie de tine
să mă apere.
Nici măcar nu era ea
cine te-a sunat. Eram eu.

610
00:26:49,809 --> 00:26:52,781
Jenny?
Deci ea este cea
cu limba?

611
00:26:52,782 --> 00:26:55,183
Limba? Limba...
Ce cauți chiar aici?

612
00:26:55,184 --> 00:26:59,047
Se presupune că tu
a fi la o petrecere de pijamă.
Te-ai descurcat
cu o fată de la o petrecere în pijama?

613
00:26:59,048 --> 00:27:01,319
(Dan) Te-ai descurcat cu el?
M-am descurcat cu ea.

614
00:27:01,320 --> 00:27:03,251
Ew. A fost o îndrăzneală.

615
00:27:03,252 --> 00:27:06,254
O îndrăzneală?
Ce sunteți, copii?
Da, cam mult.
Ea are 14 ani.

616
00:27:06,255 --> 00:27:09,327
14?!
14?! Isus. Nu, jur
Habar n-aveam, iubito.

617
00:27:09,328 --> 00:27:13,031
Adică, uită-te la ea.
Adică, ea este jailbait.
Ce... ce este asta?

618
00:27:13,032 --> 00:27:15,233
Dan, stai departe de asta, bine?
Tu doar provoci

619
00:27:15,234 --> 00:27:18,106
mai multe probleme
decât rezolvi.
Singurul lucru
provocând o problemă

620
00:27:18,107 --> 00:27:20,238
este șervețelul de cocktail
porți.
(Bărbat) Asta este
eu vorbesc despre.

621
00:27:20,239 --> 00:27:22,971
(Dan) Nu vorbești
despre orice.
(Serena) Dan! Hei!

622
00:27:22,972 --> 00:27:25,213
În regulă, sunteți afară
înainte să chem poliția.
Bine, bine.

623
00:27:25,214 --> 00:27:28,216
Hei, Serena. Vedea? ți-am spus
totul a fost în regulă.
(Bărbat) Să mergem, haide.

624
00:27:28,217 --> 00:27:30,378
Eric, haide.
(Gossip girl) A văzut...

625
00:27:30,379 --> 00:27:32,380
Frate mai mare
spre salvarea nu tocmai.

626
00:27:32,381 --> 00:27:35,083
Păcat că nu i-a spus nimeni

627
00:27:35,084 --> 00:27:37,687
nu poți salva o domnișoară
dacă își iubește suferința.

628
00:27:40,830 --> 00:27:42,791
Mmm.

629
00:27:42,792 --> 00:27:44,793
Ce sa întâmplat
cu sosul?
Mmm.

630
00:27:44,794 --> 00:27:47,796
Oh, nimic, sunt atât de fericit
a avea o masă gătită acasă.

631
00:27:47,797 --> 00:27:50,699
Are nevoie doar
putina sare.
Ce? Este perfect.

632
00:27:50,700 --> 00:27:52,670
Nu, doar un... doar un strop.

633
00:27:52,671 --> 00:27:54,672
Nu te-ai schimbat deloc.

634
00:27:54,673 --> 00:27:56,674
Tu mereu
trebuie să fie în control.

635
00:27:56,675 --> 00:27:59,878
Hmm. Ei bine, nu-mi amintesc
te plangi.

636
00:27:59,879 --> 00:28:01,980
Ei bine, nu mi-a fost permis.
A fost una dintre regulile tale.

637
00:28:01,981 --> 00:28:05,814
Da, ei bine, pot rezista
frâiele puțin strânse,

638
00:28:05,815 --> 00:28:08,917
dar viața e complicată,
mai ales odată ce ai copii.

639
00:28:08,918 --> 00:28:11,990
Știi, când sunt mici,
tu ești întreaga lor lume.

640
00:28:11,991 --> 00:28:14,763
Și apoi într-o zi,
zidul se ridică,

641
00:28:14,764 --> 00:28:17,695
și tu ești de o parte,
și ei sunt pe cealaltă.

642
00:28:17,696 --> 00:28:19,697
Ei bine, nu le place
sa recunosc,

643
00:28:19,698 --> 00:28:22,330
dar ei ne vor
a sparge.
Da, ei bine, poate Serena,

644
00:28:22,331 --> 00:28:25,734
dar Eric...
Nu știu ce vrea.
Tu esti
îngrozitor de îngrijorat de

645
00:28:25,735 --> 00:28:27,435
un băiat de 14 ani
ruperea stării de turn.

646
00:28:27,436 --> 00:28:29,908
Ei bine, nu este ordinul meu
se rupe.

647
00:28:29,909 --> 00:28:32,340
El a stat
la centrul Ostroff.

648
00:28:32,341 --> 00:28:34,112
Centrul Ostroff?

649
00:28:34,113 --> 00:28:35,343
Mm-hmm. Da.

650
00:28:35,344 --> 00:28:37,315
Este droguri? De băut?

651
00:28:37,316 --> 00:28:39,317
Nu, nu e un copil rău.

652
00:28:39,318 --> 00:28:42,190
El este doar... doar, um,
unul singuratic.

653
00:28:42,191 --> 00:28:45,393
E depresie?
Este rău?

654
00:28:45,394 --> 00:28:48,396
Destul de rău
să încerce să se sinucidă.

655
00:28:48,397 --> 00:28:50,729
(Așează ustensilele)

656
00:28:54,403 --> 00:28:56,034
imi pare rau.

657
00:28:56,035 --> 00:28:57,866
Nu, nu știu de ce.

658
00:28:57,867 --> 00:29:01,339
Nu știu ce am făcut
sau nu am făcut-o, dar...

659
00:29:01,340 --> 00:29:03,341
Doar că nu știu ce să fac

660
00:29:03,342 --> 00:29:05,313
pentru a... pentru a fi sigur
nu se mai intampla.

661
00:29:05,314 --> 00:29:08,416
Tot ce poți face
este să fii acolo pentru ei.
(Telefonul sună)

662
00:29:08,417 --> 00:29:11,980
Oh, sper să fie Dan sau Serena.

663
00:29:11,981 --> 00:29:13,151
Buna ziua?

664
00:29:13,152 --> 00:29:16,224
Hei, grozav.

665
00:29:16,225 --> 00:29:17,826
Uh, da.

666
00:29:17,827 --> 00:29:21,359
De fapt, pot să-i spun.
Mama lui e aici cu mine.

667
00:29:21,360 --> 00:29:23,361
(Chicotește)
Este o poveste lungă.

668
00:29:23,362 --> 00:29:25,363
Sună bine. Ai grijă.

669
00:29:25,364 --> 00:29:30,238
Deci el este cu Dan și Serena,
si toata lumea e bine.

670
00:29:30,239 --> 00:29:32,370
În regulă,
Ar trebui să merg să-i întâlnesc.

671
00:29:32,371 --> 00:29:35,543
Voi încheia asta.
Nu. Ştii ce?
Asta nu va călători bine.

672
00:29:35,544 --> 00:29:38,776
De ce nu stau aici
și pot să mănânc repede?

673
00:29:38,777 --> 00:29:42,480
Ar fi păcat
să-l las să se piardă.

674
00:29:42,481 --> 00:29:44,953
La ce te gândeai?

675
00:29:44,954 --> 00:29:47,785
S-a plictisit. a vrut
să ieși și să te distrezi puțin.

676
00:29:47,786 --> 00:29:52,320
Deci l-ai dus la un bar?
Nu a făcut nimic rău.
Am crezut că vei fi fericit.

677
00:29:52,321 --> 00:29:55,864
Ei bine, nu sunt, bine? Eu-nu pot
crede că ai făcut asta.

678
00:29:55,865 --> 00:29:58,897
Hei, nu am fost răpită, Serena.
Am plecat din proprie voie.

679
00:29:58,898 --> 00:30:01,499
Blair încerca
să-mi faci o favoare.
Ți-am spus.

680
00:30:01,500 --> 00:30:03,531
Ei bine, nu este o favoare, Eric.
Ai multe probleme.

681
00:30:03,532 --> 00:30:06,935
Da, știu, și știi ce?
A meritat...

682
00:30:06,936 --> 00:30:09,207
Să ieși după întuneric
și să vorbesc cu cineva

683
00:30:09,208 --> 00:30:13,211
cine nu ești doar tu sau mama,
chiar dacă este Blair. Fără supărare.

684
00:30:13,212 --> 00:30:14,913
Niciuna luată.

685
00:30:14,914 --> 00:30:18,516
Ei bine, îmi pare rău
asta era singura cale.

686
00:30:18,517 --> 00:30:20,889
Vom lucra la mama, bine?

687
00:30:20,890 --> 00:30:21,990
Mulţumesc.

688
00:30:21,991 --> 00:30:23,992
Și din moment ce ea știe că ești bine,

689
00:30:23,993 --> 00:30:26,294
Presupun că există
nici un motiv real să te grăbești.

690
00:30:26,295 --> 00:30:28,056
Ce zici să mergem?

691
00:30:28,057 --> 00:30:30,028
Oh, sună-mă.

692
00:30:30,029 --> 00:30:32,600
Da, o voi face.
Vorbeam cu Eric.

693
00:30:32,601 --> 00:30:35,964
Ce este în neregulă cu tine?
Acesta nu este cine ești.

694
00:30:35,965 --> 00:30:38,466
Și cine ești acum?
tata?

695
00:30:38,467 --> 00:30:40,508
Nu suntem
făcând asta chiar acum.

696
00:30:40,509 --> 00:30:42,840
Putem face asta acasă.
Să mergem.

697
00:30:42,841 --> 00:30:47,015
Doar că nu mă duc acasă.
Eu merg cu prietenii mei.
(Blair) Vin, Jenny?

698
00:30:47,016 --> 00:30:48,917
Da. O secundă.
Uite, bine,

699
00:30:48,918 --> 00:30:51,349
Îmi pare rău că lucrurile
a scăpat de sub control în seara asta.

700
00:30:51,350 --> 00:30:55,023
Ca să spun cel puțin.
Știu cine Blair
și acele fete sunt,

701
00:30:55,024 --> 00:30:58,256
dar știu cine sunt,
și nu voi uita asta

702
00:30:58,257 --> 00:31:02,130
doar pentru că
stau cu ei.
Haide! Plecăm!

703
00:31:02,131 --> 00:31:03,963
Vin!

704
00:31:05,864 --> 00:31:07,936
Lasă-mă să plec. Vă rog?

705
00:31:07,937 --> 00:31:10,999
Adică, uite, voi fi ascuns
în pat într-o jumătate de oră.

706
00:31:11,000 --> 00:31:13,541
Iţi promit.

707
00:31:13,542 --> 00:31:16,945
Uh, bine, bine,
în regulă. Da, haide.

708
00:31:16,946 --> 00:31:19,177
Multumesc.

709
00:31:19,178 --> 00:31:20,648
Hei.

710
00:31:20,649 --> 00:31:23,611
Hei.
Eu, uh, trebuie să-l iau
înapoi în centru.

711
00:31:23,612 --> 00:31:28,016
Deci probabil ar trebui
spune-i doar o noapte.
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.
Voi merge cu tine.

712
00:31:28,017 --> 00:31:30,588
Nu, e în regulă.
Nu trebuie.

713
00:31:30,589 --> 00:31:34,123
Vreau să.
Haide. Să mergem.

714
00:31:37,166 --> 00:31:40,628
Asta doar în... „Adevăr sau îndrăzneală”
a intrat în ore suplimentare.

715
00:31:40,629 --> 00:31:42,630
Se pare că nimeni nu i-a spus micuțului J.

716
00:31:42,631 --> 00:31:44,472
Că nu învingi un Waldorf
la propriul ei joc.

717
00:31:44,473 --> 00:31:47,075
(Jenny) Vrei să fur
jacheta de la manechin?

718
00:31:47,076 --> 00:31:50,078
Asta e corect.
Blair,
este magazinul mamei tale.

719
00:31:50,079 --> 00:31:53,241
Adică, ai putea
orice vrei tu.
Deci poți...

720
00:31:53,242 --> 00:31:56,444
Dacă nu vrei,
ceea ce este perfect de înțeles,

721
00:31:56,445 --> 00:31:58,446
și nu te-aș judeca
pentru asta.

722
00:31:58,447 --> 00:31:59,917
Nu înţeleg.

723
00:31:59,918 --> 00:32:01,919
Atunci nu trebuie să o faci.

724
00:32:01,920 --> 00:32:05,054
E doar păcat,
pentru că ai ajuns atât de departe.

725
00:32:07,226 --> 00:32:08,957
Jacheta?

726
00:32:08,958 --> 00:32:11,100
Doar jacheta.

727
00:32:13,062 --> 00:32:15,303
(râde)

728
00:32:15,304 --> 00:32:18,107
Doamne.

729
00:32:20,539 --> 00:32:22,941
(Fetele chicotesc)

730
00:32:25,975 --> 00:32:28,146
(Ușa se trântește)

731
00:32:28,147 --> 00:32:32,020
Cinci, patru, trei,

732
00:32:32,021 --> 00:32:35,023
doi, unu.

733
00:32:35,024 --> 00:32:37,126
(Blair) Bine, haide, fugi.
(râde)

734
00:32:39,188 --> 00:32:42,360
(Alarma zgomotătoare)

735
00:32:42,361 --> 00:32:45,264
Băieți! Întoarce-te! Lasă-mă afară!

736
00:32:48,967 --> 00:32:51,740
(Alarma continuă să sune)

737
00:32:56,375 --> 00:32:58,076
(râde)

738
00:32:58,077 --> 00:33:01,749
Încă ești același tip
erai cand am facut aceasta poza?

739
00:33:01,750 --> 00:33:04,752
Ce? Ai făcut poza aceea?
Nici măcar nu ai fost la acel spectacol.

740
00:33:04,753 --> 00:33:09,617
Oh, scuză-mă. Dacă îmi amintesc,
prima melodie era despre mine,

741
00:33:09,618 --> 00:33:12,990
al doilea
era despre motocicleta ta

742
00:33:12,991 --> 00:33:16,394
și apoi a fost cel despre
acel oraș de surf. Ce a fost?

743
00:33:16,395 --> 00:33:18,026
Sayulita.

744
00:33:18,027 --> 00:33:20,328
Sayulita.
Orașul pescarilor.

745
00:33:20,329 --> 00:33:24,132
Acela a fost
cu vila unde noi...

746
00:33:24,133 --> 00:33:26,634
Da, într-adevăr, a fost.

747
00:33:26,635 --> 00:33:29,507
Doamne, trebuie să fi luat
opt role de film în acea noapte.

748
00:33:29,508 --> 00:33:32,240
Ce... de ce ai făcut-o
renunta oricum la fotografie?

749
00:33:32,241 --> 00:33:34,582
Ți-a plăcut atât de mult.

750
00:33:34,583 --> 00:33:36,584
Ei bine, cred că m-am gândit, um,

751
00:33:36,585 --> 00:33:38,716
alpinism social
ar fi mai împlinitor.

752
00:33:38,717 --> 00:33:42,650
Îmi amintesc chiar de rochia neagră
Am purtat acea noapte.

753
00:33:42,651 --> 00:33:44,752
Serios?
Da.

754
00:33:44,753 --> 00:33:47,155
Știi, cred
s-ar putea să fi fost de fapt albastru.

755
00:33:47,156 --> 00:33:51,159
Credeam că ai spus că nu
amintește-ți că am fost acolo.

756
00:33:51,160 --> 00:33:52,460
(Telefonul sună)

757
00:33:52,461 --> 00:33:54,462
Uh, poți să iei asta, lil?

758
00:33:54,463 --> 00:33:57,105
Și dacă este fiul meu,
fii amabil cu el.
(Inel)

759
00:33:57,106 --> 00:34:02,270
Bună, reședința Humphrey.

760
00:34:02,271 --> 00:34:04,142
Bună, Alison.

761
00:34:04,143 --> 00:34:08,376
Da, este, um, Lily.

762
00:34:08,377 --> 00:34:11,149
Da. H-stai bine. Doar...

763
00:34:11,150 --> 00:34:12,620
Alison?

764
00:34:12,621 --> 00:34:14,622
(Apelul se deconectează)

765
00:34:14,623 --> 00:34:16,655
(Ton de apel)

766
00:34:18,287 --> 00:34:21,529
Se pare că vei avea
unii explică de făcut.

767
00:34:21,530 --> 00:34:23,661
Crede-mă, nu o datorez lui Alison
orice explicatie chiar acum.

768
00:34:23,662 --> 00:34:26,564
Știi ce?
Mi-am depășit bun venit.

769
00:34:26,565 --> 00:34:28,096
Bine.

770
00:34:28,097 --> 00:34:30,368
sper totul
se dovedește în regulă.

771
00:34:30,369 --> 00:34:33,771
Da, și eu.
Mulțumesc că m-ai îngrijit,

772
00:34:33,772 --> 00:34:37,545
si iti multumesc ca esti
un prieten atât de bun.

773
00:34:37,546 --> 00:34:38,846
Da.

774
00:34:38,847 --> 00:34:41,480
A fost aproape distractiv.

775
00:34:48,187 --> 00:34:50,159
Noapte bună, Rufus.

776
00:34:52,561 --> 00:34:54,462
O să am nevoie să-mi arăți

777
00:34:54,463 --> 00:34:56,624
o formă de identificare,
domnisoara.

778
00:34:56,625 --> 00:34:59,567
Am doar 14 ani.
Nu am niciunul.

779
00:34:59,568 --> 00:35:02,099
Ce faci afară
la ora asta?

780
00:35:02,100 --> 00:35:04,703
eu, um...
Cum te cheamă?

781
00:35:07,736 --> 00:35:11,439
Numele meu este Blair Waldorf.
Acesta este magazinul mamei mele.

782
00:35:11,440 --> 00:35:14,342
Numele ei este Eleanor.
Mi-am lăsat jacheta aici mai devreme,

783
00:35:14,343 --> 00:35:17,315
Adică... ceea ce irită
mama mea fără sfârșit.

784
00:35:17,316 --> 00:35:19,247
Și am uitat complet
despre alarma.

785
00:35:19,248 --> 00:35:22,620
În regulă, care este casa ta
număr de telefon ca să o sunăm?

786
00:35:22,621 --> 00:35:25,353
Oh, nu e acasă. Adică,
ea este la Paris până joi.

787
00:35:25,354 --> 00:35:28,496
Sunt șase ore înainte
daca vrei sa suni.

788
00:35:28,497 --> 00:35:31,659
O să fie atât de supărată.
Ei bine, uite,
nu te putem lăsa să pleci

789
00:35:31,660 --> 00:35:33,601
fără a-ți confirma povestea.

790
00:35:33,602 --> 00:35:36,634
Am propriul meu set de chei.

791
00:35:36,635 --> 00:35:38,837
Poți să mă vezi încuiat.

792
00:35:42,571 --> 00:35:44,442
♫♫

793
00:35:44,443 --> 00:35:46,644
Ei bine, înțeleg de ce fratele tău
ar vrea să plece.

794
00:35:46,645 --> 00:35:49,447
Locul acela este, uh,
este foarte deprimant.

795
00:35:49,448 --> 00:35:52,650
Și totuși, este proiectat
pentru a trata depresia.

796
00:35:52,651 --> 00:35:54,722
E un copil bun... Eric.
El este.

797
00:35:54,723 --> 00:35:57,585
Da.
Nici Jenny nu este atât de rea.

798
00:35:57,586 --> 00:35:58,926
Da?

799
00:35:58,927 --> 00:36:01,559
Da.
Da, știu.
Știu.

800
00:36:01,560 --> 00:36:03,561
Îmi fac doar griji
despre ea uneori.

801
00:36:03,562 --> 00:36:05,393
Ei bine, îngrijorarea ți se pare drăguță.

802
00:36:05,394 --> 00:36:07,765
Uite, am văzut-o pe Jenny în acțiune,

803
00:36:07,766 --> 00:36:10,768
și bănuiala mea este
ea nu se lasa

804
00:36:10,769 --> 00:36:12,740
fi împins în orice
ea nu vrea să facă.

805
00:36:12,741 --> 00:36:14,572
Nu, știu. Știu.
este doar...

806
00:36:14,573 --> 00:36:17,245
Nu a menționat niciodată că ea
ideea unei serii grozave de vineri

807
00:36:17,246 --> 00:36:19,407
constă în a-i picta chipul
plin de machiaj,

808
00:36:19,408 --> 00:36:22,410
și se poticnește într-un bar la șold
în tocuri înalte

809
00:36:22,411 --> 00:36:25,713
și să stea cu o grămadă
de wall streeters beţi

810
00:36:25,714 --> 00:36:29,357
cărora nici nu le pasă
dacă are un nume.
Ei bine, poate nu asta a fost ideea ei
de o mare noapte de vineri.

811
00:36:29,358 --> 00:36:32,420
Ce vrei să spui?
E în regulă pentru ea
să vrei să fim prieteni

812
00:36:32,421 --> 00:36:36,294
cu oamenii
ea merge la scoala cu.
De ce? nu sunt.

813
00:36:36,295 --> 00:36:38,466
Uh-huh, și dacă ai făcut-o
jumătate din efortul pe care l-a făcut,

814
00:36:38,467 --> 00:36:41,629
poate ne-am fi întâlnit
cu mult timp în urmă.

815
00:36:41,630 --> 00:36:43,771
Este adevărat.

816
00:36:43,772 --> 00:36:46,835
Atunci poate că ai fi făcut-o
m-a sărutat deja.

817
00:36:48,507 --> 00:36:51,579
Nu există restaurante de cinci stele.

818
00:36:51,580 --> 00:36:53,341
Fără mașină de oraș.

819
00:36:53,342 --> 00:36:56,213
Fără sală de biliard fumurie
sau muzică proastă din anii '80.

820
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Se pare că în sfârșit am găsit
teren comun.

821
00:37:01,350 --> 00:37:05,493
♫♫

822
00:37:05,494 --> 00:37:09,627
(Bărbat)
♫ era când soarele tocmai apunea ♫

823
00:37:09,628 --> 00:37:13,631
♫ briza de seară
peste fața noastră ♫

824
00:37:13,632 --> 00:37:16,904
♫ în septembrie ♫

825
00:37:16,905 --> 00:37:19,537
♫ și cea de vară ♫

826
00:37:19,538 --> 00:37:21,439
♫ în aer ♫

827
00:37:21,440 --> 00:37:25,773
♫ Îmi amintesc ♫

828
00:37:25,774 --> 00:37:28,916
♫ prima dată când ne-am întâlnit ♫

829
00:37:28,917 --> 00:37:33,951
♫ când cineva ca asta ♫

830
00:37:33,952 --> 00:37:36,384
♫ când cineva ca asta ♫

831
00:37:36,385 --> 00:37:39,327
Hei, mamă.
Scuze pentru seara asta.

832
00:37:39,328 --> 00:37:41,389
Nu, vom vorbi despre asta
dimineata,

833
00:37:41,390 --> 00:37:44,793
după ce ai avut o noapte bună
dormi în propriul tău pat.

834
00:37:46,765 --> 00:37:48,396
Mă duc acasă?

835
00:37:48,397 --> 00:37:51,939
Nu sunt sigur exact cum
asta o să funcționeze, știi.

836
00:37:51,940 --> 00:37:54,942
Hei, nu sunt îngrijorat.

837
00:37:54,943 --> 00:37:58,506
E un lucru bun
Nu am despachetat.

838
00:37:58,507 --> 00:38:02,610
♫ În septembrie ♫

839
00:38:02,611 --> 00:38:05,583
♫ și vara e în aer ♫

840
00:38:05,584 --> 00:38:07,485
(Sonerie de lift)

841
00:38:07,486 --> 00:38:11,058
♫ Îmi amintesc ♫

842
00:38:11,059 --> 00:38:14,423
♫ prima dată când ne-am întâlnit ♫

843
00:38:15,864 --> 00:38:19,867
♫ când cineva ca asta ♫

844
00:38:19,868 --> 00:38:21,629
Prinde.

845
00:38:21,630 --> 00:38:24,032
(Se batjocorește) Jenny?

846
00:38:26,505 --> 00:38:29,677
Ei bine, bine. Se pare că
ai venit să te joci până la urmă.

847
00:38:29,678 --> 00:38:32,640
Știi care pat rulat
este a ta.

848
00:38:32,641 --> 00:38:35,413
Dormi bine.
L-ai câștigat.

849
00:38:35,414 --> 00:38:37,585
De fapt, mă duc acasă,
dar, uh,

850
00:38:37,586 --> 00:38:39,747
multumesc ca m-ai invitat.
A fost o explozie.

851
00:38:39,748 --> 00:38:41,749
Ce vrei să spui
te duci acasa?

852
00:38:41,750 --> 00:38:43,351
Nimeni nu părăsește vreodată o petrecere în pijama.

853
00:38:43,352 --> 00:38:46,053
Ei bine, cred că sunt primele
pentru tot.

854
00:38:46,054 --> 00:38:48,556
Oh, și păstrez jacheta,

855
00:38:48,557 --> 00:38:52,099
dacă e în regulă cu tine.

856
00:38:52,100 --> 00:38:55,062
Luni? Pranzul pe trepte?

857
00:38:55,063 --> 00:38:57,535
♫ Când cineva ca asta ♫

858
00:38:57,536 --> 00:39:01,569
Gata si gata.

859
00:39:01,570 --> 00:39:03,340
♫ Când cineva ca asta ♫

860
00:39:03,341 --> 00:39:05,743
(Gossip girl)
Se spune că Jenny Humphrey a fost ucisă

861
00:39:05,744 --> 00:39:07,745
la petrecerea de pijama a lui Blair Waldorf.

862
00:39:07,746 --> 00:39:10,948
A fost un debut, like-uri
dintre care nu s-au văzut

863
00:39:10,949 --> 00:39:14,422
de când însăşi Blair.

864
00:39:14,423 --> 00:39:16,424
Dacă Blair trebuie să o supravegheze,

865
00:39:16,425 --> 00:39:19,086
Serena are nevoie să stea cu ochii
pe inima ei.

866
00:39:19,087 --> 00:39:22,560
Am auzit că s-ar putea să fi fost furat
de un băiat singuratic.

867
00:39:22,561 --> 00:39:26,094
Scoaterea unui A.P.B,
bârfa.

868
00:39:27,696 --> 00:39:29,798
♫ Nimic altceva nu contează ♫